1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
♪Takže se jím touláš sám♪

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
♪Možná nás osud přiblížil♪

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
♪Budu důkazem, který potřebujete♪

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
♪Rozhodl jsem se♪

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
♪Z celého srdce♪

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
♪ Držel jsem tě blízko♪

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
♪ Šel po tvém boku♪

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[První mráz]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net]

28
00:01:36,960 --> 00:01:41,490
[Beiyu High School, Senior Year]

29
00:01:41,490 --> 00:01:42,190
promiň.

30
00:01:42,210 --> 00:01:43,640
Myslím, že jsem zapomněl dobít kartu.

31
00:01:44,410 --> 00:01:45,310
Ať najdu nějakou změnu.

32
00:02:24,300 --> 00:02:24,960
Díky.

33
00:02:27,210 --> 00:02:29,160
Proč si nevyměníme kontaktní údaje?

34
00:02:29,370 --> 00:02:30,750
Peníze vám převedu později.

35
00:02:32,260 --> 00:02:33,350
to je v pohodě. Není potřeba.

36
00:02:35,600 --> 00:02:40,680
[epizoda 28]
[Chci druhou šanci]

37
00:02:47,880 --> 00:02:48,400
[4055 dní]

38
00:03:01,860 --> 00:03:02,720
Slečno Zeng.

39
00:03:04,890 --> 00:03:05,530
očividně

40
00:03:05,580 --> 00:03:07,750
nahlásila ho neteř podezřelého.

41
00:03:11,490 --> 00:03:12,280
Zkusím to.

42
00:03:13,020 --> 00:03:14,000
Nech mě to zkusit.

43
00:03:14,810 --> 00:03:15,350
V pořádku.

44
00:03:15,610 --> 00:03:16,160
Pokračujte.

45
00:03:22,580 --> 00:03:23,190
Dobrý den, Zeng Yi.

46
00:03:24,460 --> 00:03:25,350
Jsem Wen Yifan,

47
00:03:26,260 --> 00:03:27,280
Wen Mingův bratranec.

48
00:03:44,420 --> 00:03:45,470
Trochu jsem se poučil

49
00:03:46,770 --> 00:03:48,120
o vaší situaci.

50
00:03:51,980 --> 00:03:53,240
Prošel jsem

51
00:03:53,530 --> 00:03:54,440
to samé.

52
00:04:03,900 --> 00:04:05,070
Tehdy jsem ho přitáhl

53
00:04:05,090 --> 00:04:06,280
a společně seskočili z balkónu.

54
00:04:08,580 --> 00:04:09,880
v tu chvíli

55
00:04:10,740 --> 00:04:12,000
Myslel jsem, že umírání nebylo tak zlé.

56
00:04:14,370 --> 00:04:15,590
Ale později mi to došlo

57
00:04:15,610 --> 00:04:16,920
umírat s někým jako je on

58
00:04:16,940 --> 00:04:17,750
nestálo to za to.

59
00:04:19,260 --> 00:04:21,240
Kdysi jsem se příliš bála spát každou noc.

60
00:04:22,770 --> 00:04:24,190
Pokaždé, když jsem zavřel oči, viděl jsem jen jeho obličej.

61
00:04:25,700 --> 00:04:26,710
Ten pocit...

62
00:04:28,090 --> 00:04:29,270
Znám to až moc dobře.

63
00:04:37,330 --> 00:04:38,630
Tehdy jsem byl ještě dítě.

64
00:04:40,290 --> 00:04:41,480
Jediné, co jsem mohl udělat, bylo plakat.

65
00:04:42,170 --> 00:04:43,510
Většinou jsem probrečela celou noc.

66
00:04:45,290 --> 00:04:46,680
Ale jak se bolest zhoršovala,

67
00:04:48,020 --> 00:04:50,070
Postupně jsem ztichl.

68
00:04:51,900 --> 00:04:54,000
Až jednoho dne jsem už nemohla ani plakat.

69
00:05:00,580 --> 00:05:02,800
Proč musíme takto trpět?

70
00:05:03,770 --> 00:05:04,560
Proč?

71
00:05:08,770 --> 00:05:10,240
Můžete mi to říct

72
00:05:10,260 --> 00:05:11,480
co se stalo té noci?

73
00:05:39,700 --> 00:05:40,190
Strýček Che.

74
00:05:41,330 --> 00:05:42,630
Dnes jsi doma brzy.

75
00:05:43,500 --> 00:05:44,150
Jo.

76
00:05:48,020 --> 00:05:48,600
Kde je Wen Ming?

77
00:05:49,530 --> 00:05:50,950
Je na třídním srazu.

78
00:05:51,060 --> 00:05:51,920
Brzy se vrátí.

79
00:05:52,290 --> 00:05:53,310
Teď zamířím do svého pokoje.

80
00:05:58,170 --> 00:05:59,190
Vyměnil jsi tělový mycí prostředek?

81
00:06:00,620 --> 00:06:01,950
To krásně voní.

82
00:06:05,700 --> 00:06:06,920
Strýčku Che, co to děláš?

83
00:06:07,820 --> 00:06:09,040
co to děláš? strýček Che...

84
00:06:18,260 --> 00:06:19,240
Jdi pryč!

85
00:06:54,020 --> 00:06:54,680
Pusť mě!

86
00:06:55,170 --> 00:06:55,950
Pomoc!

87
00:06:56,500 --> 00:06:56,950
Strýčku Che!

88
00:06:56,970 --> 00:06:58,680
Nebojíte se jít do vězení?

89
00:07:00,850 --> 00:07:02,390
Od té doby, co jsem se vdala do této rodiny,

90
00:07:03,850 --> 00:07:04,800
Všiml jsem si

91
00:07:05,620 --> 00:07:07,480
něco v pohledu Che Xingde.

92
00:07:09,090 --> 00:07:10,190
Slyšel jsem od Wen Minga

93
00:07:11,820 --> 00:07:12,830
o tom, co se ti stalo.

94
00:07:15,730 --> 00:07:17,150
Když ten dům koupili,

95
00:07:17,620 --> 00:07:18,750
Che Xingde pokrytý

96
00:07:18,940 --> 00:07:20,750
většinu nákladů.

97
00:07:22,580 --> 00:07:24,600
Takže to všichni snesli

98
00:07:25,060 --> 00:07:26,480
a řekl mi, ať to taky vydržím.

99
00:07:27,140 --> 00:07:28,440
Jen mi řekli, abych byl extra opatrný.

100
00:07:28,580 --> 00:07:29,630
Proč jsou dveře otevřené?

101
00:07:29,650 --> 00:07:30,480
Kdo nechal otevřené dveře?

102
00:07:31,290 --> 00:07:32,000
Řekni to znovu.

103
00:07:32,820 --> 00:07:33,880
Řekni to znovu!

104
00:07:35,900 --> 00:07:36,560
Pustit!

105
00:07:36,820 --> 00:07:37,510
Pusťte ji!

106
00:07:37,530 --> 00:07:38,240
Slyšel jsi mě?

107
00:07:38,500 --> 00:07:39,680
Pustit!

108
00:07:39,700 --> 00:07:40,310
Řekni to!

109
00:07:40,330 --> 00:07:40,950
Pustit!

110
00:07:41,580 --> 00:07:42,510
Pustit!

111
00:07:43,170 --> 00:07:44,240
Maminka!

112
00:07:44,580 --> 00:07:46,000
Maminka! Snaží se mě zabít!

113
00:07:46,090 --> 00:07:46,800
To je v pořádku!

114
00:07:46,820 --> 00:07:47,480
- Buď v klidu! - Zavolejte policii!

115
00:07:47,500 --> 00:07:48,240
- Mami! -Ať máma vidí...

116
00:07:48,260 --> 00:07:48,880
mami!

117
00:07:48,900 --> 00:07:49,630
Maminka! Zavolejte policii!

118
00:07:49,650 --> 00:07:50,560
To je v pořádku!

119
00:07:50,580 --> 00:07:51,190
já vím.

120
00:07:51,700 --> 00:07:53,630
Vždycky se zblázní, když se opije.

121
00:07:53,730 --> 00:07:54,390
Zbláznil jsem se, co?

122
00:07:56,500 --> 00:07:57,310
- Zbláznil ses? - Odcházím!

123
00:07:57,310 --> 00:07:58,370
Udělej to znovu!

124
00:07:59,140 --> 00:07:59,880
V pořádku.

125
00:08:00,020 --> 00:08:00,830
Vím to.

126
00:08:01,140 --> 00:08:01,830
Vím to.

127
00:08:01,940 --> 00:08:02,600
to je v pořádku.

128
00:08:03,210 --> 00:08:03,880
Promluvme si venku.

129
00:08:04,140 --> 00:08:04,920
Promluvme si venku.

130
00:08:05,580 --> 00:08:06,750
Stále se odvažujete znovu chovat divoce?

131
00:08:06,940 --> 00:08:07,830
Pořád se odvažuješ opít znovu?

132
00:08:07,970 --> 00:08:08,560
Pohyb.

133
00:08:11,210 --> 00:08:11,880
Uklidni se.

134
00:08:12,090 --> 00:08:12,950
to je v pořádku.

135
00:08:13,380 --> 00:08:13,950
Zde.

136
00:08:14,170 --> 00:08:14,880
Nejprve se posaďte.

137
00:08:15,850 --> 00:08:16,600
Posaďte se.

138
00:08:22,410 --> 00:08:23,040
to je v pořádku.

139
00:08:23,580 --> 00:08:24,150
to je v pořádku.

140
00:08:24,210 --> 00:08:24,880
Slyšel jsi mě?

141
00:08:25,820 --> 00:08:26,630
Poslouchej mě.

142
00:08:27,580 --> 00:08:28,310
O tomto...

143
00:08:28,770 --> 00:08:30,310
rozhodně nesmíte volat policii.

144
00:08:30,970 --> 00:08:32,030
Pokud se do toho vloží policie,

145
00:08:32,290 --> 00:08:34,030
každý bude vědět.

146
00:08:34,260 --> 00:08:35,820
Lež se stane pravdou.

147
00:08:35,980 --> 00:08:36,430
pak...

148
00:08:36,450 --> 00:08:38,030
jak potom budeš čelit ostatním lidem?

149
00:08:38,450 --> 00:08:39,200
Právo?

150
00:08:39,500 --> 00:08:40,240
říkám ti,

151
00:08:40,410 --> 00:08:41,320
tvůj strýc Che

152
00:08:41,340 --> 00:08:43,150
vždycky to takhle dopadne, když je opilý,

153
00:08:43,170 --> 00:08:43,880
ztrácí rozum.

154
00:08:44,770 --> 00:08:45,430
o tomto,

155
00:08:45,900 --> 00:08:46,720
budu

156
00:08:47,170 --> 00:08:48,320
udělat věci pro vás správné.

157
00:08:48,340 --> 00:08:48,880
věř mi.

158
00:08:49,260 --> 00:08:50,320
Budu tě chránit.

159
00:08:51,500 --> 00:08:53,150
Poradím si s tvým strýcem Che.

160
00:09:12,050 --> 00:09:12,750
nezlob se,

161
00:09:12,770 --> 00:09:13,270
sestro.

162
00:09:18,860 --> 00:09:19,910
Zbláznil ses?

163
00:09:21,380 --> 00:09:22,030
kdo to je?

164
00:09:22,930 --> 00:09:24,840
Je to manželka Wen Minga!

165
00:09:25,140 --> 00:09:27,000
Je to moje snacha!

166
00:09:27,020 --> 00:09:28,510
O ostatní jsem se nestaral,

167
00:09:28,530 --> 00:09:29,240
ale teď...

168
00:09:29,260 --> 00:09:29,790
teď...

169
00:09:29,980 --> 00:09:31,720
jdeš za mou snachou?

170
00:09:31,740 --> 00:09:32,940
ztratil jsi to?

171
00:09:40,450 --> 00:09:41,600
Nic jsem neudělal.

172
00:09:42,930 --> 00:09:43,910
"Nic jsi neudělal?"

173
00:09:44,500 --> 00:09:45,750
Kdybych nevstoupil právě teď,

174
00:09:46,260 --> 00:09:48,390
udusili byste ji k smrti!

175
00:09:49,100 --> 00:09:50,480
Přišla ke mně první.

176
00:09:51,740 --> 00:09:53,000
Ó? Ona tě svedla?

177
00:09:53,860 --> 00:09:54,630
Zapomínáš

178
00:09:55,100 --> 00:09:57,030
ta dívka od vedle, dcera pana Gua?

179
00:09:57,050 --> 00:09:58,840
Řekl jsi o ní to samé.

180
00:09:59,100 --> 00:10:00,080
Znáš pravdu

181
00:10:00,100 --> 00:10:01,840
lepší než kdokoli jiný.

182
00:10:02,340 --> 00:10:03,080
co teď?

183
00:10:03,220 --> 00:10:04,960
Chceš zabít dalšího?

184
00:10:05,100 --> 00:10:06,480
Další, co?

185
00:10:06,500 --> 00:10:08,150
Sestro, přestaň otravovat.

186
00:10:08,170 --> 00:10:09,390
Jsi tak otravný!

187
00:10:10,170 --> 00:10:10,720
no,

188
00:10:11,140 --> 00:10:12,270
teď si myslíš, že jsem otravný?

189
00:10:12,690 --> 00:10:14,120
Ale když jsem ti pomohl pohřbít její tělo,

190
00:10:14,450 --> 00:10:15,360
Nebyl jsem tehdy otravný?

191
00:10:15,740 --> 00:10:17,550
Máš vůbec svědomí?

192
00:10:20,340 --> 00:10:20,880
sestro,

193
00:10:21,980 --> 00:10:23,030
nezlob se.

194
00:10:25,020 --> 00:10:26,510
mýlil jsem se.

195
00:10:27,620 --> 00:10:28,360
přísahám...

196
00:10:29,650 --> 00:10:30,430
Už to neudělám.

197
00:10:30,690 --> 00:10:31,510
Už nikdy.

198
00:10:32,140 --> 00:10:32,670
V pořádku?

199
00:10:34,810 --> 00:10:35,630
poslouchej mě,

200
00:10:37,050 --> 00:10:39,120
prostě se dnes chovej, jako by se nic nestalo.

201
00:10:40,220 --> 00:10:41,430
Jen řekni, že jsi byl opilý.

202
00:10:41,450 --> 00:10:42,030
Pochopit?

203
00:10:42,050 --> 00:10:43,270
Nebyl jsem stejně opilý?

204
00:10:43,290 --> 00:10:44,010
- Ty... - Podívej se na sebe.

205
00:10:46,690 --> 00:10:48,390
Když jsem zjistil Che Xingde

206
00:10:48,410 --> 00:10:49,390
za to někoho zabil,

207
00:10:49,980 --> 00:10:51,960
Měl jsem takový strach, že jsem málem upadl telefon.

208
00:10:52,650 --> 00:10:54,630
Ale hluboko dole,

209
00:10:54,740 --> 00:10:55,880
Věděl jsem, že musím zůstat v klidu.

210
00:10:56,860 --> 00:10:57,670
Musel jsem zavolat policii.

211
00:10:58,140 --> 00:11:00,000
Jinak, další, kdo zemře, budu já.

212
00:11:03,100 --> 00:11:04,000
Jsi velmi statečný.

213
00:11:08,220 --> 00:11:08,880
V pořádku.

214
00:11:09,860 --> 00:11:12,080
Neměl bych pro toho padoucha ronit slzy.

215
00:11:15,410 --> 00:11:16,430
Mluvím s tebou

216
00:11:16,620 --> 00:11:17,790
cítím se mnohem lépe.

217
00:11:21,810 --> 00:11:23,360
Nebojím se zranění.

218
00:11:25,020 --> 00:11:26,270
Chci pravdu

219
00:11:27,050 --> 00:11:28,000
vyjít na světlo.

220
00:11:29,930 --> 00:11:30,550
Bude.

221
00:11:32,740 --> 00:11:33,960
Nejsme jen oběti.

222
00:11:35,650 --> 00:11:37,480
Jsme lidé, kteří se statečně chránili.

223
00:11:41,020 --> 00:11:41,670
Yifan.

224
00:11:45,260 --> 00:11:45,750
řekla paní Qian

225
00:11:45,770 --> 00:11:46,960
teď bychom měli jít.

226
00:11:48,690 --> 00:11:49,720
Jdu se připravit.

227
00:11:57,860 --> 00:11:58,840
Děkuji za dnešek.

228
00:12:01,220 --> 00:12:03,150
Pokud se něco objeví, kdykoli se ozvěte.

229
00:12:19,500 --> 00:12:20,630
Popis oběti

230
00:12:20,650 --> 00:12:22,510
odpovídá pohřešované osobě, Guo Ling.

231
00:12:22,530 --> 00:12:24,550
Byla zavražděna při studiu na střední škole Beiyu.

232
00:12:25,770 --> 00:12:26,480
Guo Ling,

233
00:12:27,620 --> 00:12:28,630
pamatuješ si mě?

234
00:12:47,140 --> 00:12:49,240
Za autobus vám vrátím později.

235
00:12:49,450 --> 00:12:50,550
Asi bydlíme poblíž.

236
00:12:51,290 --> 00:12:52,480
to je v pohodě. Není potřeba.

237
00:12:55,050 --> 00:12:56,030
Děkuji tedy.

238
00:12:57,900 --> 00:12:58,480
mimochodem,

239
00:12:58,500 --> 00:12:59,600
Jsem Wen Yifan.

240
00:13:00,100 --> 00:13:00,670
co ty?

241
00:13:01,860 --> 00:13:02,670
Jsem Guo Ling.

242
00:13:05,410 --> 00:13:07,390
Právě jsem přestoupil na střední školu Beiyu.

243
00:13:07,570 --> 00:13:08,510
Jsem ve čtvrté třídě.

244
00:13:08,740 --> 00:13:09,550
co ty?

245
00:13:10,050 --> 00:13:11,000
Jsem v osmé třídě.

246
00:13:11,620 --> 00:13:12,480
Osmá třída?

247
00:13:12,650 --> 00:13:13,670
To je pokročilá třída.

248
00:13:14,450 --> 00:13:15,840
Musíte být opravdu chytrý.

249
00:13:31,980 --> 00:13:34,150
[Sang Yan]
Zavolej mi, až budeš s prací hotový.

250
00:13:48,260 --> 00:13:48,910
Mimo práci?

251
00:13:49,740 --> 00:13:50,390
kde jsi?

252
00:13:50,620 --> 00:13:51,120
V hotelu?

253
00:13:52,740 --> 00:13:53,840
Našel jsem penzion.

254
00:13:54,770 --> 00:13:55,360
jsi unavený?

255
00:13:55,770 --> 00:13:56,430
Jsem v pořádku.

256
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
Sang Yan...

257
00:14:00,170 --> 00:14:02,320
něco se stalo s Che Xingde.

258
00:14:03,810 --> 00:14:05,000
Je podezřelý

259
00:14:05,450 --> 00:14:06,790
v tomto případu vraždy.

260
00:14:07,140 --> 00:14:08,200
Je stále na útěku.

261
00:14:10,340 --> 00:14:11,200
Možná...

262
00:14:11,220 --> 00:14:12,360
možná přemýšlím.

263
00:14:13,100 --> 00:14:14,480
Ale obávám se, že by mohl jít po tobě.

264
00:14:15,690 --> 00:14:17,390
Buďte zvlášť opatrní, když jdete ven,

265
00:14:17,410 --> 00:14:18,030
dobře?

266
00:14:18,530 --> 00:14:20,030
Tentokrát jsi šel do Beiyu

267
00:14:20,650 --> 00:14:21,510
jen pro tohle?

268
00:14:23,770 --> 00:14:24,550
Proč jsi?

269
00:14:24,570 --> 00:14:26,480
pořád se o mě bojíš, o dospělého muže?

270
00:14:26,930 --> 00:14:27,960
Wen Shuangjiang,

271
00:14:28,770 --> 00:14:30,390
ty jsi ten, kdo potřebuje

272
00:14:32,410 --> 00:14:33,150
být opatrný.

273
00:14:34,500 --> 00:14:35,200
a také,

274
00:14:37,410 --> 00:14:39,000
určitě poslouchej

275
00:14:39,020 --> 00:14:39,630
do toho nahrávacího pera.

276
00:14:42,810 --> 00:14:44,270
S vámi tady osobně,

277
00:14:44,620 --> 00:14:45,960
proč bych se měl obtěžovat s nahráváním?

278
00:14:46,140 --> 00:14:48,360
Říkat některé věci nahlas

279
00:14:48,530 --> 00:14:49,720
prostě mi to připadá příliš kýčovité.

280
00:14:53,620 --> 00:14:54,150
Jasně.

281
00:14:55,100 --> 00:14:56,120
Dnes,

282
00:14:56,530 --> 00:14:57,240
Narazil jsem

283
00:14:57,260 --> 00:14:58,790
policistka, kterou jsem znal.

284
00:15:00,530 --> 00:15:02,240
Pamatuješ, když jsem to tenkrát hlásil?

285
00:15:02,860 --> 00:15:04,480
Poté, co jsem se odstěhoval z domu svého strýce Wena,

286
00:15:04,980 --> 00:15:06,840
vzala mě na chvíli k sobě.

287
00:15:07,980 --> 00:15:09,880
Když jsem ji dnes viděl, udělalo mi to radost.

288
00:15:11,170 --> 00:15:12,080
Vrátilo to spoustu pocitů.

289
00:15:14,100 --> 00:15:15,150
Byla na mě opravdu hodná.

290
00:15:15,170 --> 00:15:16,840
Její dcera Chen Xi byla také.

291
00:15:17,380 --> 00:15:18,630
Až příště dostaneme šanci,

292
00:15:19,620 --> 00:15:21,000
pojďme ji společně navštívit.

293
00:15:21,050 --> 00:15:21,670
Jasně.

294
00:15:25,500 --> 00:15:26,840
Co když se Chen Xi ožení?

295
00:15:26,980 --> 00:15:27,720
Pojďme spolu.

296
00:15:28,540 --> 00:15:29,790
Viděl jsem ji na sociálních sítích

297
00:15:30,050 --> 00:15:31,720
že její přítel navrhl.

298
00:15:33,650 --> 00:15:35,720
Nejsem si jistý, kdy přesně svatba bude.

299
00:15:36,140 --> 00:15:37,600
Uvidíme, jestli budeš mít volno, až přijde čas.

300
00:15:41,290 --> 00:15:42,630
Wen Shuangjiang,

301
00:15:44,260 --> 00:15:45,150
naznačuješ něco?

302
00:15:46,020 --> 00:15:46,670
Co?

303
00:15:48,900 --> 00:15:50,790
Blíží se tvé narozeniny, že?

304
00:15:51,380 --> 00:15:52,550
Určitě si přát

305
00:15:53,570 --> 00:15:54,630
na něco dobrého letos.

306
00:15:55,570 --> 00:15:56,200
a já,

307
00:15:56,220 --> 00:15:56,880
jako vždy,

308
00:15:58,050 --> 00:15:58,880
udělá to.

309
00:16:00,340 --> 00:16:01,270
Teď zavěsím.

310
00:16:01,860 --> 00:16:02,390
V pořádku.

311
00:16:02,410 --> 00:16:04,270
Pokud jste unavení, odpočiňte si.

312
00:16:04,860 --> 00:16:05,360
Dobrou noc.

313
00:16:39,900 --> 00:16:40,670
Příchod.

314
00:16:51,060 --> 00:16:51,790
Dobrý den, pane Guo.

315
00:16:52,930 --> 00:16:54,320
koho hledáš?

316
00:16:55,260 --> 00:16:56,790
Jsem přítel Guo Ling.

317
00:16:57,860 --> 00:16:58,840
Chci ji navštívit.

318
00:17:01,410 --> 00:17:02,120
Prosím, vstupte.

319
00:17:35,580 --> 00:17:37,390
Jsem reportér z Nanwu TV.

320
00:17:37,730 --> 00:17:38,880
Ale neboj se,

321
00:17:39,300 --> 00:17:40,430
Nebudu s tebou dělat rozhovor.

322
00:17:42,860 --> 00:17:43,520
Posaďte se.

323
00:17:58,730 --> 00:18:00,360
Když byly Ling tři roky,

324
00:18:01,340 --> 00:18:02,600
její matka zemřela.

325
00:18:04,730 --> 00:18:06,280
Byl jsem zaneprázdněn provozováním svého stánku,

326
00:18:07,140 --> 00:18:08,040
vstávat brzy a domů pozdě,

327
00:18:08,060 --> 00:18:08,910
má na ni sotva čas.

328
00:18:10,170 --> 00:18:11,040
Byla vždycky

329
00:18:11,300 --> 00:18:12,360
dobře vychovaný,

330
00:18:12,380 --> 00:18:13,320
tiché dítě.

331
00:18:13,900 --> 00:18:15,630
Často se schovávala ve svém pokoji,

332
00:18:15,650 --> 00:18:16,520
psát věci sama.

333
00:18:17,450 --> 00:18:18,600
Ale nikdy jsem ji nepodporoval.

334
00:18:19,540 --> 00:18:21,630
Vždycky jsem si myslel, že věci, o kterých psala,

335
00:18:21,860 --> 00:18:22,950
romantika, sny...

336
00:18:23,540 --> 00:18:24,760
byly prostě nereálné.

337
00:18:25,900 --> 00:18:27,320
tu noc,

338
00:18:29,210 --> 00:18:30,630
pohádali jsme se.

339
00:18:31,930 --> 00:18:33,630
Bylo to poprvé, co mi promluvila.

340
00:18:35,250 --> 00:18:36,040
Nikdy jsem si nemyslel...

341
00:18:39,820 --> 00:18:41,360
bylo by to poslední.

342
00:18:43,060 --> 00:18:43,670
Ling.

343
00:18:44,650 --> 00:18:46,040
Proč tam jen sedíš?

344
00:18:46,060 --> 00:18:47,080
Pojď mi pomoct

345
00:18:47,230 --> 00:18:48,790
třídit věci na zítřejší stánek.

346
00:18:51,490 --> 00:18:52,040
tati,

347
00:18:52,490 --> 00:18:53,600
podívej se co jsem napsal!

348
00:18:53,930 --> 00:18:55,430
Opravdu miluji psaní.

349
00:18:56,300 --> 00:18:57,150
Chci být zveřejněn.

350
00:18:57,730 --> 00:18:58,360
Nechci to vidět.

351
00:18:58,900 --> 00:19:00,360
Kdo bude číst

352
00:19:00,380 --> 00:19:01,670
ten bezcenný nesmysl?

353
00:19:02,340 --> 00:19:03,630
Tati, neříkej to.

354
00:19:04,650 --> 00:19:05,390
Můj sen

355
00:19:05,410 --> 00:19:06,950
je stát se autorem bestsellerů!

356
00:19:06,970 --> 00:19:07,880
Já mám taky sen!

357
00:19:09,170 --> 00:19:10,080
Můj sen

358
00:19:10,970 --> 00:19:12,360
vymýšlí, jak vydělat peníze

359
00:19:12,540 --> 00:19:14,230
abych mohl dát jídlo na stůl.

360
00:19:14,900 --> 00:19:16,500
Ale nemůžu jen utrácet

361
00:19:16,930 --> 00:19:18,150
celý můj život

362
00:19:18,170 --> 00:19:19,190
prodej zboží s vámi venku.

363
00:19:20,340 --> 00:19:21,840
Mám své vlastní sny.

364
00:19:24,900 --> 00:19:26,320
Co je špatného na prodeji věcí?

365
00:19:26,900 --> 00:19:28,150
Dělá ti to ostudu?

366
00:19:29,340 --> 00:19:31,120
Psaní románů může také vydělávat peníze.

367
00:19:32,410 --> 00:19:33,190
Vy?

368
00:19:33,690 --> 00:19:34,710
Vydělávat peníze psaním?

369
00:19:35,140 --> 00:19:35,710
Nech mě vidět.

370
00:19:37,140 --> 00:19:37,760
Kde jsou peníze?

371
00:19:37,780 --> 00:19:39,230
Peníze? kde to je?

372
00:19:41,340 --> 00:19:42,280
Pokud nepomáháš, jdi spát!

373
00:19:42,860 --> 00:19:43,630
Neuvěřitelný!

374
00:19:49,100 --> 00:19:50,320
Nikdy jsem si nemyslel...

375
00:19:51,490 --> 00:19:53,360
poté, co řekla tato slova,

376
00:19:54,060 --> 00:19:55,840
nikdy by se nevrátila.

377
00:19:57,930 --> 00:19:58,760
Všechny ty roky,

378
00:20:00,340 --> 00:20:02,120
Myslel jsem, že je na mě naštvaná,

379
00:20:02,970 --> 00:20:04,360
schovávat se, psát,

380
00:20:04,380 --> 00:20:05,990
odmítání vrátit se domů.

381
00:20:07,340 --> 00:20:08,040
Řekni mi...

382
00:20:09,100 --> 00:20:10,320
Pokud tehdy,

383
00:20:10,450 --> 00:20:11,320
Staral jsem se o trochu víc,

384
00:20:11,580 --> 00:20:13,670
možná by neutekla.

385
00:20:14,490 --> 00:20:15,600
Možná už teď,

386
00:20:17,860 --> 00:20:18,710
opravdu by byla

387
00:20:19,170 --> 00:20:20,840
udělala si jméno

388
00:20:21,730 --> 00:20:24,230
a stát se autorkou, o které vždy snila.

389
00:20:28,820 --> 00:20:31,670
Měl jsem být otec, na kterého se spoléhala.

390
00:20:32,540 --> 00:20:33,150
ale...

391
00:20:35,060 --> 00:20:37,950
Byl jsem to já, kdo ji dovedl k tomu monstru.

392
00:20:40,300 --> 00:20:41,560
Zasloužím si zemřít.

393
00:20:42,450 --> 00:20:43,230
Zasloužím si zemřít!

394
00:20:43,250 --> 00:20:44,300
Pane Guo, přestaňte!

395
00:20:44,780 --> 00:20:45,760
To není tvoje chyba.

396
00:20:46,690 --> 00:20:47,390
Uklidni se.

397
00:20:48,490 --> 00:20:50,630
Spustila ostražitost

398
00:20:50,730 --> 00:20:53,150
protože to byl soused.

399
00:20:56,580 --> 00:20:57,280
Nebojte se.

400
00:20:57,300 --> 00:20:59,470
Jakmile bude vynesen rozsudek, oznámím jej tak, jak je.

401
00:20:59,490 --> 00:21:00,600
Jen doufám, že nikdo jiný

402
00:21:00,620 --> 00:21:01,840
prochází tím samým.

403
00:21:03,060 --> 00:21:03,760
Děkuju.

404
00:21:05,650 --> 00:21:06,360
Děkuju.

405
00:21:18,480 --> 00:21:18,860
Ahoj?

406
00:21:19,210 --> 00:21:19,840
jaká je situace?

407
00:21:20,650 --> 00:21:21,990
Che Xingde je stále na útěku.

408
00:21:22,380 --> 00:21:23,470
Ale Che Yanqin

409
00:21:23,690 --> 00:21:25,080
byl zadržen, myslím.

410
00:21:25,650 --> 00:21:26,360
Vracíš se do Nanwu?

411
00:21:27,380 --> 00:21:28,190
Kdy se vrátíš?

412
00:21:28,210 --> 00:21:29,190
Máme v plánu se brzy vrátit.

413
00:21:29,450 --> 00:21:31,360
Ale právě mi zavolali.

414
00:21:31,730 --> 00:21:33,670
Chtějí mě na policejní stanici

415
00:21:33,690 --> 00:21:34,520
pomoci s vyšetřováním.

416
00:21:34,860 --> 00:21:35,470
Také...

417
00:21:36,380 --> 00:21:37,430
Che Xingde

418
00:21:37,860 --> 00:21:38,910
může být zpátky v Nanwu.

419
00:21:39,340 --> 00:21:40,600
Buďte zvlášť opatrní, když jdete ven,

420
00:21:40,620 --> 00:21:41,190
dobře?

421
00:21:41,410 --> 00:21:42,390
Vy jste ten, kdo by měl být opatrný.

422
00:21:44,540 --> 00:21:45,360
Budu na tebe čekat doma.

423
00:21:53,920 --> 00:22:13,760
[čaj]

424
00:22:23,780 --> 00:22:24,470
Viděl jsi to?

425
00:22:24,490 --> 00:22:25,040
Yifan,

426
00:22:25,340 --> 00:22:26,190
Poslal jsem vám soubory.

427
00:22:26,210 --> 00:22:26,910
Vyrážím ven.

428
00:22:26,930 --> 00:22:27,470
Dobře, opatruj se.

429
00:22:27,490 --> 00:22:28,120
Ahoj.

430
00:22:28,140 --> 00:22:28,990
Už odcházím, Yifane.

431
00:22:29,340 --> 00:22:31,040
Stačí vyměnit

432
00:22:31,060 --> 00:22:32,670
ti dva kolem.

433
00:22:32,690 --> 00:22:33,800
Vidět? Super jednoduché.

434
00:22:33,820 --> 00:22:34,630
rozumíš?

435
00:22:35,450 --> 00:22:36,360
Dobře, skončete a jděte domů.

436
00:22:36,380 --> 00:22:36,880
Díky.

437
00:22:37,060 --> 00:22:37,710
Ahoj.

438
00:22:42,820 --> 00:22:43,470
Yifan,

439
00:22:43,970 --> 00:22:44,600
proč ne

440
00:22:45,100 --> 00:22:46,320
ten tvůj příbuzný

441
00:22:46,340 --> 00:22:47,150
bylo nahlášeno?

442
00:22:50,060 --> 00:22:51,710
Policie to stále vyšetřuje.

443
00:22:51,930 --> 00:22:52,990
Čekáme na potvrzené výsledky.

444
00:22:54,450 --> 00:22:55,710
Doufám, že toho padoucha přivedou

445
00:22:55,730 --> 00:22:56,390
brzy spravedlnosti.

446
00:22:57,100 --> 00:22:57,800
Taky doufám.

447
00:22:58,780 --> 00:22:59,360
dobře,

448
00:22:59,580 --> 00:23:00,390
půjdu.

449
00:23:00,650 --> 00:23:01,520
Taky bys měl brzy jít domů.

450
00:23:01,730 --> 00:23:02,600
Zůstaňte v bezpečí.

451
00:23:09,900 --> 00:23:11,390
[Sang Yan]
Dejte mi vědět, až budete s prací hotovi.

452
00:23:11,690 --> 00:23:12,710
Přijdu tě vyzvednout.

453
00:23:16,100 --> 00:23:18,040
[Wen Yifan]
Dobře. Přijďte v 8:30.

454
00:24:07,650 --> 00:24:08,990
Jestli někdy sáhnu na dno,

455
00:24:10,540 --> 00:24:11,470
ať jdeš kamkoli,

456
00:24:11,490 --> 00:24:12,800
Vždycky tě najdu.

457
00:24:32,060 --> 00:24:33,190
Dnes se necítím skvěle.

458
00:24:34,140 --> 00:24:35,360
Myslím, že pojedu domů.

459
00:24:38,950 --> 00:24:40,350
Snižte celkovou saturaci

460
00:24:40,570 --> 00:24:41,320
trochu víc.

461
00:24:41,580 --> 00:24:42,600
A pak tyto dvě postavy...

462
00:24:42,620 --> 00:24:43,360
- Sang Yan. - ...je třeba zvětšit.

463
00:24:44,300 --> 00:24:45,040
Jít nebo ne?

464
00:24:45,060 --> 00:24:45,670
Tihle dva?

465
00:24:45,690 --> 00:24:46,710
Do přesčasů.

466
00:24:46,900 --> 00:24:47,470
já nejdu.

467
00:24:50,210 --> 00:24:51,190
Právo.

468
00:24:51,650 --> 00:24:52,150
Tady.

469
00:24:52,170 --> 00:24:52,760
Dobře.

470
00:24:54,140 --> 00:24:54,990
Potřebuje tento díl nějaké úpravy?

471
00:24:56,860 --> 00:24:57,520
brácho

472
00:24:57,930 --> 00:24:58,800
Proč zase nejdeš?

473
00:25:01,780 --> 00:25:03,280
Musím vyzvednout přítelkyni z práce.

474
00:25:05,970 --> 00:25:06,990
Vy dva nemůžete stát

475
00:25:07,250 --> 00:25:08,710
i trochu času od sebe, co?

476
00:25:08,730 --> 00:25:09,360
Právo?

477
00:25:10,620 --> 00:25:11,360
Kdy máte volno?

478
00:25:11,620 --> 00:25:12,600
Sejdeme se u horkého hrnce.

479
00:25:12,820 --> 00:25:13,670
Už je to věky, co jsme spolu chodili.

480
00:25:14,490 --> 00:25:15,280
s kým?

481
00:25:16,620 --> 00:25:18,080
Hromada párů.

482
00:25:19,690 --> 00:25:20,320
Jasně.

483
00:25:20,620 --> 00:25:21,190
Počkej na mě.

484
00:25:32,490 --> 00:25:33,630
Tady končím.

485
00:25:33,820 --> 00:25:34,910
Pojď mě vyzvednout.

486
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
[dobře]

487
00:26:32,690 --> 00:26:34,080
Che Xingde je stále na útěku.

488
00:26:34,410 --> 00:26:35,560
Ale Che Yanqin

489
00:26:35,930 --> 00:26:37,390
byl zadržen, myslím.

490
00:26:38,010 --> 00:26:38,630
Také...

491
00:26:39,620 --> 00:26:40,600
Che Xingde

492
00:26:40,930 --> 00:26:41,910
může být zpátky v Nanwu.

493
00:26:55,650 --> 00:26:56,600
Dobrý den, chtěl bych nahlásit trestný čin.

494
00:26:58,010 --> 00:27:00,150
Jsem u vchodu do televizní stanice Nanwu.

495
00:27:00,170 --> 00:27:01,520
Viděl jsem podezřelého, Che Xingde.

496
00:27:02,300 --> 00:27:02,760
Ano.

497
00:27:20,210 --> 00:27:21,150
Byl

498
00:27:21,450 --> 00:27:22,280
neustále mě obtěžuje.

499
00:27:35,620 --> 00:27:37,280
Naštěstí přišli domů brzy.

500
00:27:50,380 --> 00:27:51,280
co tady děláš?

501
00:27:51,490 --> 00:27:52,150
Nic do toho!

502
00:27:52,170 --> 00:27:52,840
Pusť mě.

503
00:27:53,210 --> 00:27:53,840
Pustit!

504
00:28:11,250 --> 00:28:12,470
Jste unavení z běhání po celou tu dobu?

505
00:28:13,730 --> 00:28:15,470
Nebylo by jednodušší sedět a užívat si čas ve vězení?

506
00:28:18,100 --> 00:28:19,040
Proč to nezkusíš sám?

507
00:29:14,450 --> 00:29:15,710
Proč jsi nezvedal telefon?

508
00:29:26,440 --> 00:29:26,820
Ahoj?

509
00:29:26,820 --> 00:29:27,270
Ahoj?

510
00:29:27,780 --> 00:29:28,560
kdo je to?

511
00:29:28,690 --> 00:29:29,840
Právě jsem našel tento telefon.

512
00:29:29,860 --> 00:29:30,560
Majitel

513
00:29:30,580 --> 00:29:31,760
byl pobodán v boji.

514
00:29:31,780 --> 00:29:32,320
Co?

515
00:29:32,860 --> 00:29:33,600
Kde jste?

516
00:30:08,620 --> 00:30:09,320
Zde!

517
00:30:10,010 --> 00:30:10,710
jsem tady!

518
00:30:12,010 --> 00:30:12,670
Zde!

519
00:30:13,140 --> 00:30:14,280
Byl jsi to ty, kdo zvedl telefon?

520
00:30:14,300 --> 00:30:14,800
Jo.

521
00:30:14,820 --> 00:30:15,600
kde je teď?

522
00:30:16,140 --> 00:30:17,120
Právě ho odvezli do nemocnice.

523
00:30:17,650 --> 00:30:18,800
Jste jeho přítelkyně?

524
00:30:20,170 --> 00:30:21,670
Je jeho jméno Sang Yan?

525
00:30:21,970 --> 00:30:23,120
Nevím.

526
00:30:23,340 --> 00:30:24,910
Právě jsem viděl vysokého, hubeného chlapa.

527
00:30:25,410 --> 00:30:27,040
Jeho ruce byly od krve.

528
00:30:27,300 --> 00:30:28,520
I jeho žaludek se rozsekl.

529
00:30:28,820 --> 00:30:29,880
Krev jen tekla dál.

530
00:30:30,300 --> 00:30:31,280
Tolik krve...

531
00:30:32,060 --> 00:30:32,990
Řekli něco zdravotníci?

532
00:30:33,010 --> 00:30:33,990
Byl vzat

533
00:30:34,010 --> 00:30:35,120
do centrální nemocnice Nanwu.

534
00:30:35,140 --> 00:30:35,670
Děkuju.

535
00:30:35,860 --> 00:30:36,520
Jeho telefon!

536
00:30:40,450 --> 00:30:40,990
Díky.

537
00:30:41,010 --> 00:30:41,670
Spěchat!

538
00:31:22,780 --> 00:31:23,600
Bude to v pořádku...

539
00:31:24,060 --> 00:31:24,630
Bude to v pořádku...

540
00:31:27,450 --> 00:31:27,990
miluji tě.

541
00:31:29,730 --> 00:31:30,670
Takže tolik.

542
00:31:34,780 --> 00:31:35,360
Rozumíte?

543
00:31:47,450 --> 00:31:49,080
Můžeš jet rychleji?

544
00:31:49,860 --> 00:31:50,320
Vidět?

545
00:31:50,340 --> 00:31:51,150
Tolik provozu.

546
00:31:59,170 --> 00:32:00,280
Slečno, jste v pořádku?

547
00:32:17,650 --> 00:32:19,150
Wen Shuangjiang.

548
00:32:20,170 --> 00:32:21,390
Buďte v práci v bezpečí.

549
00:32:21,930 --> 00:32:22,910
Váš muž

550
00:32:23,060 --> 00:32:25,470
chce, abys byl v bezpečí domova.

551
00:32:28,690 --> 00:32:30,120
Wen Shuangjiang.

552
00:32:31,300 --> 00:32:32,390
Buďte v práci v bezpečí.

553
00:32:32,860 --> 00:32:33,840
Váš muž

554
00:32:33,970 --> 00:32:36,390
chce, abys byl v bezpečí domova.

555
00:32:42,930 --> 00:32:43,600
Pane,

556
00:32:44,250 --> 00:32:45,430
je nějaká jiná cesta, kterou můžeme jít?

557
00:32:46,010 --> 00:32:46,710
Ne.

558
00:32:46,730 --> 00:32:48,150
co se dnes děje?

559
00:32:48,300 --> 00:32:49,320
Doprava je totální nepořádek.

560
00:32:50,930 --> 00:32:52,040
Jen zastavte sem, prosím.

561
00:32:57,960 --> 00:32:59,880
[Neznámý volající]

562
00:33:00,620 --> 00:33:01,100
Dobrý den?

563
00:33:04,580 --> 00:33:05,710
Jsi to ty, Sang Yan?

564
00:33:06,690 --> 00:33:07,360
Wen Shuangjiang...

565
00:33:07,860 --> 00:33:09,280
jsi v pořádku? Kde jsi zraněný?

566
00:33:09,620 --> 00:33:10,800
jsem v pohodě.

567
00:33:10,970 --> 00:33:12,360
Jen malý řez na mé ruce.

568
00:33:12,380 --> 00:33:13,150
Tomu říkáš fajn?

569
00:33:13,170 --> 00:33:14,600
Viděl jsem tolik krve.

570
00:33:14,930 --> 00:33:16,880
Většina z toho byla pravděpodobně Che Xingde.

571
00:33:17,690 --> 00:33:18,670
přísahám. Jsem v pořádku.

572
00:33:18,930 --> 00:33:19,900
Neboj se tolik.

573
00:33:19,900 --> 00:33:21,240
Už jsem ti to řekl. jsem v pohodě.

574
00:33:22,170 --> 00:33:23,280
Sám pojedu domů později.

575
00:33:23,730 --> 00:33:25,470
Ještě se zde musím vyjádřit.

576
00:33:25,580 --> 00:33:26,430
Může to chvíli trvat.

577
00:33:26,490 --> 00:33:27,880
kde jsi teď? přijdu k vám.

578
00:33:28,340 --> 00:33:29,520
jsem na...

579
00:33:29,540 --> 00:33:30,390
Pohotovost centrální nemocnice.

580
00:33:30,900 --> 00:33:31,470
Rozumím.

581
00:33:35,410 --> 00:33:35,990
Pane.

582
00:33:36,010 --> 00:33:36,520
Děkuju.

583
00:33:37,340 --> 00:33:38,150
Dobře, pane Sang.

584
00:33:38,250 --> 00:33:39,390
Jakmile skončíte s léčbou,

585
00:33:39,620 --> 00:33:40,840
vrátíme se k vám.

586
00:33:41,010 --> 00:33:41,840
V pořádku. Děkuju.

587
00:33:59,730 --> 00:34:00,430
Promiňte.

588
00:34:00,820 --> 00:34:01,630
Je tam pacient?

589
00:34:01,900 --> 00:34:03,430
jmenoval se zde Sang Yan?

590
00:34:03,780 --> 00:34:04,430
Tamhle.

591
00:34:05,010 --> 00:34:05,560
Děkuju.

592
00:34:05,730 --> 00:34:06,320
Žádný problém.

593
00:34:21,570 --> 00:34:23,030
Kromě osmi stehů na vaší ruce,

594
00:34:23,180 --> 00:34:24,160
je tvůj žaludek v pořádku?

595
00:34:25,340 --> 00:34:25,990
Už je to v pohodě.

596
00:34:26,130 --> 00:34:26,880
Dobře.

597
00:34:27,010 --> 00:34:28,240
Pokud je nějaká aktualizace,

598
00:34:28,340 --> 00:34:29,200
dejte nám vědět.

599
00:34:30,260 --> 00:34:31,390
Rozumím. Díky.

600
00:34:43,490 --> 00:34:44,430
Jen malý řez?

601
00:34:50,130 --> 00:34:50,910
Malý řez potřeboval osm stehů?

602
00:34:53,300 --> 00:34:54,110
no...

603
00:34:54,130 --> 00:34:55,470
nejen že se o mě nestaráš,

604
00:34:55,530 --> 00:34:56,510
ale ty se na mě fakt zlobíš?

605
00:34:57,570 --> 00:34:58,760
Proč jsi za ním šel?

606
00:34:59,300 --> 00:35:00,030
Co?

607
00:35:00,050 --> 00:35:01,030
Udělal jsem něco špatně?

608
00:35:01,130 --> 00:35:01,800
Když jsi ho viděl,

609
00:35:01,820 --> 00:35:03,360
proč jsi prostě nezavolal policii?

610
00:35:04,820 --> 00:35:05,760
Co kdyby utekl?

611
00:35:05,820 --> 00:35:06,950
Musíte vždy hrát na hrdinu?

612
00:35:18,340 --> 00:35:19,320
co je s tebou?

613
00:35:22,090 --> 00:35:23,280
Nelíbí se mi, že to děláš.

614
00:35:23,530 --> 00:35:25,070
Můžeš se do toho držet dál?

615
00:35:25,090 --> 00:35:26,720
Nenuťte mě litovat, že jsem vám to řekl, dobře?

616
00:35:27,050 --> 00:35:27,950
Chodit do práce.

617
00:35:27,970 --> 00:35:28,640
Pojď domů.

618
00:35:28,660 --> 00:35:30,070
Buď v bezpečí. Je to tak těžké?

619
00:35:30,090 --> 00:35:32,070
Už mě to ani nezajímá.

620
00:35:32,090 --> 00:35:33,240
I když chci Che Xingde

621
00:35:33,260 --> 00:35:34,470
navždy hnít ve vězení,

622
00:35:35,340 --> 00:35:36,320
ta myšlenka...

623
00:35:37,220 --> 00:35:38,990
se nedá srovnávat s mým strachem, že tě ztratím!

624
00:35:55,450 --> 00:35:56,390
Proč nejsi šťastný?

625
00:35:59,610 --> 00:36:00,840
Che Xingde byl chycen.

626
00:36:01,820 --> 00:36:03,550
Vaše teta zaplatila cenu.

627
00:36:05,340 --> 00:36:07,070
Ta dívka se konečně dočkala spravedlnosti.

628
00:36:09,780 --> 00:36:10,470
a...

629
00:36:14,340 --> 00:36:15,030
tentokrát,

630
00:36:15,970 --> 00:36:16,840
Chránil jsem tě.

631
00:36:21,820 --> 00:36:22,910
Vlastně mi na tom hodně záleží.

632
00:36:22,930 --> 00:36:23,800
Moc mi na tom záleží.

633
00:36:23,820 --> 00:36:24,840
Tehdy, když jsem řekl, že tě nebudu honit,

634
00:36:24,860 --> 00:36:25,950
Myslel jsem to vážně.

635
00:36:27,380 --> 00:36:28,110
Ale teď si myslím...

636
00:36:30,340 --> 00:36:31,240
proč mě má muž rád

637
00:36:31,260 --> 00:36:32,470
tolik záleží na hrdosti?

638
00:36:36,340 --> 00:36:37,470
Proč jsem?

639
00:36:39,260 --> 00:36:41,150
držet tuto zášť tolik let?

640
00:36:50,610 --> 00:36:52,150
Tehdy, mladý a bezohledný,

641
00:36:54,050 --> 00:36:54,920
někoho milovat

642
00:36:55,860 --> 00:36:57,240
znamenalo dát ti všechno,

643
00:36:59,490 --> 00:37:00,840
a znovu a znovu snižuji svou hrdost.

644
00:37:01,980 --> 00:37:02,670
ale...

645
00:37:03,300 --> 00:37:05,030
ale zároveň,

646
00:37:07,050 --> 00:37:08,320
tvoje slova by mě mohla tak snadno roztrhat.

647
00:37:09,300 --> 00:37:10,440
říkal jsem si,

648
00:37:12,530 --> 00:37:13,150
po zbytek mého života,

649
00:37:13,170 --> 00:37:14,510
Už bych nikdy nevstoupil do tvého světa.

650
00:37:17,420 --> 00:37:18,800
Ale věděl jsem, že lžu.

651
00:37:20,170 --> 00:37:22,030
Věděl jsem, že vše, co mohu udělat, bylo beznadějně čekat.

652
00:37:22,210 --> 00:37:23,670
Přesto, v zájmu důstojnosti,

653
00:37:23,690 --> 00:37:25,070
kvůli zachování tváře,

654
00:37:27,170 --> 00:37:27,960
myslel jsem...

655
00:37:33,610 --> 00:37:34,550
Nikdy bych to nemohl být já

656
00:37:34,570 --> 00:37:35,440
znovu oslovit první.

657
00:37:35,820 --> 00:37:36,840
Ale teď toho lituji.

658
00:37:37,050 --> 00:37:38,840
Lituji, že jsem strávil celé dva roky

659
00:37:38,860 --> 00:37:40,400
jen přemýšlet

660
00:37:41,610 --> 00:37:43,240
jak jsem byl v tomto vztahu ten slabší.

661
00:37:48,010 --> 00:37:50,110
Ale ani jednou jsem se tě z toho nepokusil vytáhnout.

662
00:37:55,340 --> 00:37:56,840
Nikdy jsem si nevšiml té bolesti a zoufalství

663
00:37:56,860 --> 00:37:58,800
zůstal jsi pohřben tak hluboko.

664
00:38:01,490 --> 00:38:02,150
Zastávka.

665
00:38:02,170 --> 00:38:03,840
Byla to moje chyba.

666
00:38:03,860 --> 00:38:04,840
Není to na vás.

667
00:38:04,860 --> 00:38:06,800
Jediný, kdo za to může, je ten padouch, Che Xingde.

668
00:38:08,900 --> 00:38:09,840
Takže, Wen Shuangjiang,

669
00:38:10,530 --> 00:38:11,590
Tentokrát jsem to udělal.

670
00:38:12,340 --> 00:38:13,960
Můžeš být za mě šťastný?

671
00:38:14,300 --> 00:38:15,840
Dal jsem toho padoucha za mříže.

672
00:38:33,780 --> 00:38:34,990
Můžeš teď přestat plakat?

673
00:38:39,530 --> 00:38:41,920
Pojď, já jsem ten, koho bolí stehy.

674
00:38:42,460 --> 00:38:43,720
Proč tolik pláčeš?

675
00:38:47,420 --> 00:38:48,110
co to děláš?

676
00:38:51,340 --> 00:38:52,240
Jestli budeš pořád plakat,

677
00:38:52,300 --> 00:38:53,070
já budu...

678
00:38:54,260 --> 00:38:55,070
opatruj se.

679
00:38:57,420 --> 00:38:58,720
Není ti ze mě špatně?

680
00:39:00,900 --> 00:39:02,110
V pořádku. Už jsem v pohodě.

681
00:39:03,570 --> 00:39:04,630
Vůbec to nebolí.

682
00:39:06,380 --> 00:39:06,990
Wen Shuangjiang,

683
00:39:07,010 --> 00:39:07,920
co je s tebou?

684
00:39:10,940 --> 00:39:11,960
Nebyl jsi?

685
00:39:12,690 --> 00:39:13,670
pokrývající tyto zprávy?

686
00:39:13,820 --> 00:39:15,190
Jak jsem na to mohl mít náladu?

687
00:39:15,300 --> 00:39:16,840
Když můj dům shořel,

688
00:39:16,980 --> 00:39:18,760
toužil jsi o tom podat zprávu.

689
00:39:19,010 --> 00:39:20,110
To bylo jiné.

690
00:39:21,610 --> 00:39:23,110
V pořádku. Teď je konec. Jdeme.

691
00:39:23,130 --> 00:39:24,110
opatruj se.

692
00:39:24,780 --> 00:39:26,960
jsem fakt v pohodě. Jen pár škrábanců.

693
00:39:27,530 --> 00:39:28,320
jsi v pořádku?

694
00:39:28,940 --> 00:39:30,280
Vezmi mi tuhle bundu.

695
00:39:31,570 --> 00:39:33,880
Even injured, you're still so talkative.

696
00:39:34,980 --> 00:39:35,760
jsi v pořádku?

697
00:39:36,010 --> 00:39:36,800
Dobře.

698
00:39:37,940 --> 00:39:38,800
co ještě můžu dělat?

699
00:39:39,610 --> 00:39:40,550
Zůstat tady na dovolené?

700
00:39:43,880 --> 00:39:49,080
[epizoda 28]
[I want a second chance, if there's one]

701
00:40:02,440 --> 00:40:07,200
[Příběh ještě neskončil...]

702
00:40:16,300 --> 00:40:17,800
If something had really happened back then,

703
00:40:18,610 --> 00:40:20,110
you'd already feel this knife.

704
00:40:23,940 --> 00:40:26,070
I've finally caught the shadow that haunted you.

705
00:40:29,090 --> 00:40:29,920
To je dobré.

706
00:40:33,300 --> 00:40:34,550
Od této chvíle...

707
00:40:38,300 --> 00:40:39,550
your world will only have light.

708
00:40:53,860 --> 00:40:55,240
Bez ohledu na to, kam v tomto životě běžíš,

709
00:40:56,780 --> 00:40:57,960
Budu tě pronásledovat až na konec světa.

710
00:41:17,360 --> 00:41:18,680
♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪

711
00:41:18,840 --> 00:41:20,520
♪Umí zakolísat♪

712
00:41:20,760 --> 00:41:23,960
♪A pochybovat o jeho ohni♪

713
00:41:24,200 --> 00:41:25,840
♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪

714
00:41:25,840 --> 00:41:27,520
♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪

715
00:41:27,720 --> 00:41:30,400
♪Každý můj krok má smysl♪

716
00:41:31,240 --> 00:41:37,200
♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪

717
00:41:37,560 --> 00:41:39,200
♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪

718
00:41:39,200 --> 00:41:40,880
♪ Teplé a světlé♪

719
00:41:41,040 --> 00:41:44,760
♪Stojím přímo po mém boku♪

720
00:41:45,200 --> 00:41:51,320
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

721
00:41:51,680 --> 00:41:58,600
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

722
00:41:58,760 --> 00:42:01,760
♪ Cesta je drsná♪

723
00:42:02,080 --> 00:42:06,200
♪ Déšť nepřestane♪

724
00:42:06,400 --> 00:42:10,360
♪Ale s tebou tady♪

725
00:42:10,640 --> 00:42:16,680
♪Nebojím se tmy♪

726
00:42:19,920 --> 00:42:23,520
♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪

727
00:42:23,840 --> 00:42:27,320
♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪

728
00:42:27,600 --> 00:42:29,480
♪Když liják padá z nebe♪

729
00:42:29,480 --> 00:42:33,120
♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪

730
00:42:33,480 --> 00:42:37,040
♪Když bílá holubice přináší zprávy♪

731
00:42:37,400 --> 00:42:40,840
♪ Jsi první, komu to chci říct♪

732
00:42:41,240 --> 00:42:49,880
♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪

733
00:42:54,480 --> 00:43:00,680
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

734
00:43:01,520 --> 00:43:07,960
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

735
00:43:07,960 --> 00:43:11,120
♪ Cesta je drsná♪

736
00:43:11,600 --> 00:43:15,560
♪ Déšť nepřestane♪

737
00:43:15,760 --> 00:43:18,400
♪Ale s tebou tady♪

738
00:43:18,600 --> 00:43:22,440
♪Nikdy se nevzdám♪

739
00:43:22,720 --> 00:43:28,800
♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪

740
00:43:29,320 --> 00:43:35,160
♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪

741
00:43:35,720 --> 00:43:38,560
♪I kdybych jednou měla jít sama♪

742
00:43:39,000 --> 00:43:41,840
♪Nikdy nebudu skutečně sám♪

743
00:43:42,880 --> 00:43:47,400
♪ Protože vědět, že jsi tady♪

744
00:43:47,840 --> 00:43:54,440
♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪

745
00:43:56,240 --> 00:43:57,500
[Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!]

746
00:43:57,500 --> 00:43:58,640
[Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]